Wij, Floris V van Holland maken bekend aan alle personen die deze brief zullen zien of horen, dat wij op advies van onze goede lieden, toestemming hebben gegeven om een water, geheten het Spaarne, waar de wilde zee binnenvloeit en veel van ons land verwoestte. Deze toestemming hebben wij gegeven aan alle lieden die woonachtig zijn tussen Ovenzuidewende, Zwanenburgerdam, de zeedijk en de genoemde Spaarndam. Verder hebben wij toestemming gegeven om de ringdijk van het genoemde land zo lang, breed en hoog te maken als de gezworen heemraden goeddunkt, met oog voor de rechten van eenieder. Verder hebben wij beloofd aan degenen die binnen deze grenzen wonen, dat onze baljuw van Rijnland, nu en in de toekomst, deze dijk en de sluizen die daarin liggen zal schouwen en er recht over zal spreken, op basis van het oordeel van de gezworen heemraden.

Gegeven in het jaar ons Heren 1285, de maandag na Sint Valentijnsdag. In ons huis te Den Haag.