Dossier № 38: Etentje in Haarlem in 1376
Noord-Hollands archief, Kerstmisgilde (3921) 85, f. 4v
Hertaling
Dit zijn de kosten gemaakt in het heilige Kerstmisgilde in het jaar [13]76
- Een halve koe: 8 schilden
- 400 broden: 4 schilden en 4 groot
- Bier
- Kruiden 4 1/4 schilden
- Ganzen: 3 schilden 8 groot
- Turven en melk: 27 groot
- Erwten: 9 groot
- Zout: 2 groot:
- Appelen 4 groot
- Look: 4 d.
- Azijn: 7 ½ groot
- Eieren: 7 groot
- Boter: 22 groot
- Van de uwelster (?): 6 groot
- Een stoep wijn: 12 groot
- Item Claes van der Molen die twee maal de toortsen droeg: 4 groot
- Mostert: 2 groot
- Hase voor een ketel: 2 groot
- Voor schotels en kannen: 12 groot
- De kok: 24 groot
- Om pasteitjes te bakken: 40 groot
- De koksknechten: 6 groot
- In de herberg, de ward uit hoofsheid: 24 groot
- De fluitspelers: 6 groot
- ½ pond kaarsen: 12 d.
Eigen hertaling
Als je zelf een poging hebt gedaan om het document te hertalen naar modern Nederlands, wordt deze hieronder uit het browsergeheugen gehaald.
